~ Épisode 4 ~ Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki
Que vais-je faire si mon père meurt ?
Mon père ne peut pas mourir.
Comment va mon père ?
Je suis désolé.
Papa !
Ont-ils le droit de faire autant de radios ? Ces gens...
Mademoiselle.
Que fais-tu ici ?
Heureusement que ce n'est que superficiel.
Mais il est quand même dangereux de sortir sans arrêter le saignement.
Il y a un risque d'infection.
Tu vas bien ?
C'est juste une égratignure.
Pourquoi es-tu à l'hôpital alors ?
Il s'est fait mal au dos en tombant.
Nous devons attendre les résultats, mais ils ont dit qu'il allait bien.
Ces médecins m'ont tripoté le dos et
maintenant il craque à chaque fois que je bouge.
Faites attention, M. le Président.
Pourquoi l'avez-vous mise au courant de tout ça ?
Elle a répondu au téléphone, et j'étais sous le choc.
Alors tu ne comptais pas me mettre au courant ?
Oh, mon Dieu. Ce ton. Hush !
Oh, mon dos. J'ai mal.
Combien de temps dois-tu rester ici ?
Jusqu'à ce que les résultats arrivent.
Résultats, mon œil.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de dormir de m'étirer.
M. le Président. Cet établissement est l'un des meilleurs en chirurgie lombaire.
Reposez-vous quelques jours et faites quelques séances de kinésithérapie.
Écoutez-moi bien, si le bruit court que je suis à l'hôpital,
savez-vous combien de personnes vont sabrer le champagne ?
Je ne supporte pas ces types.
Aïe ici...
Allez-y doucement ! Ça fait mal !
C'est parce vous bougez.
Oh, mon dos. Que vais-je faire ?
Pourquoi devrais-je...
Si vous devez y aller, allez-y.
Vous ne pouvez rien faire de plus ici de toute façon.
Ça va aller ?
Pardon ?
Oh, rien.
Mademoiselle.
Puis-je vous parler ? J'ai besoin de savoir quelque chose.
Vous pensez que je vais croire qu'il est juste tombé ?
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Ce n'est pas ce que je veux entendre.
Dites-moi la vérité.
Vous la connaissez.
Vous me prenez pour une idiote ?
Je vous ramène à la maison.
Laissez tomber.
Je vais rester avec mon père aujourd'hui.
Si quelqu'un le blesse, je le lui ferai regretter. Vous avez compris ?
Je ferai de même.
M. Jang ?
Mlle Shin...
Quelque chose est arrivé ?
Je n'arrivais pas à vous joindre.
Je suis désolé.
J'ai eu une urgence.
Quelque chose d'important a dû arriver.
Oh... Et bien...
Un ami de mon père vient de mourir.
Je vois.
Je voulais vous appeler plus tôt...
Je comprends. Si vous étiez aux obsèques...
Vraiment...
Je suis tellement...
Très...
Enfin, je suis désolé.
Comment allons-nous faire pour la comédie musicale ?
Ce n'est pas grave. Tant que vous allez bien.
J'étais très inquiète.
À mon sujet ?
Et bien, nous n'avons pas à aller voir la comédie musicale. Je peux vous emmener au cinéma ?
Pardon ?
Je vous y emmènerai demain.
Vous n'avez pas à faire cela.
À quelle heure serez-vous là ?
Oh, et bien... à 9h00 ?
Non, en matinée.
Oui. Est-ce trop tôt ?
À quelle heure ouvre le cinéma ?
Oui.
Bien sûr que j'ai mangé. Il est déjà tard.
D'accord, Maman.
Les professeurs principaux n'ont pas de congé.
D'accord. Bonne nuit.
D'abord, mon dos me fait mal, puis ça s'arrête. Et ça recommence.Vous voyez ?
Mlle Hong, combien de fois devrais-je vous le dire ?
Arrêtez de me traiter comme un vieil homme. Laissez-moi tranquille, d'accord ?
Restez allongé s'il vous plaît.
Est-ce que je suis un légume, pour rester allongé comme ça ?
Vous ne m'écoutez pas.
Et si vous lisiez un peu ?
Suis-je un étudiant ? Vous voulez que je retourne à l'école ?
Ah je vous jure...
C'est quoi ça ?
Eh, c'est à toi ?
Ma voiture !
Pourquoi tu pleures ?
Est-ce une raison pour pleurer ? Arrête de pleurer.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est qui ne va pas ? Qui t'a fait ça ?
Cet homme.
Ne pleure pas. Si tu pleures, tu auras plus mal.
Excusez-moi, Monsieur.
L'avez-vous fait pleurer ?
Ahgassi, je pense que nous avons accidentellement cassé son jouet.
Nous vous dédommagerons.
Pourquoi l'avez-vous fait pleurer ?
Écoutez, Mademoiselle.Les enfants pleurent toujours. C'est pour ça que ce sont des enfants.
Arrête de pleurer, petit.
Et s'il pleure, quel est le problème ?
Il ne doit pas s'énerver dans son état !
Je crie sur le Monsieur, Hui Kang. Ne pleure pas.
Papa !
Pourquoi es-tu ici ?
Comment un patient peut-il boire ?
Min Sa Kang ?
Je suis désolée. Mon père est toujours comme ça. Il est un peu autoritaire.
Tu es son portrait craché.
Est-ce une mauvaise chose ?
Ton petit frère va mieux ?
Il s'est endormi.
Depuis combien de temps est-il ici ?
Il fait des allers retours. Depuis un certain temps.
Est-il très malade ?
Il souffre d'épilepsie digestive.
Il va bien mais parfois, son estomac fait des siennes.
Les gens autour de lui finissent par en perdre l'appétit.
Et tes parents ?
Ma mère travaille à Yeosu.
C'est dur de la voir.
C'est dur de voir mon père aussi.
Même si je ne peux pas le voir, j'espère qu'il ne rend pas les choses plus difficiles.
Ton père te rend la vie difficile ?
Il y a des gens qui te quittent en te laissant leurs dettes.
Même s'ils ne sont pas ton vrai père...
Tu en veux une ?
Eh, comment la sœur d'un patient peut-elle fumer ?
Tu me fais penser parfois à Hui Kang.
Pardon ?
Tu es comme un fruit qui n'a pas été gorgé de soleil en plein été
et qui devient acide.
Tu veux quelque chose d'acide ?
Il y a des enfants qui ont l'air tout à fait normaux, mais qui sont en fait acides.
"Donne-moi du soleil. J'ai faim." C'est ce qu'ils disent.
Je déteste ça.
Je hais l'odeur des hôpitaux.
Tu es rentrée ?
Cette odeur...
Ah ça ? Je suis désolé...
C'est l'odeur du toppoki que la dame vend au coin de la rue !
Oui.
C'est vraiment grossier de votre part d'avoir mangé cela tout seul.
Il en reste ou pas ?
Je t'en ai laissé, bien sûr.
D'accord. Je vais prendre une douche d'abord.
Prenez un verre.
Je suis désolé pour l'autre soir.
N'en parlons plus.
Vous devrez être très prudent à partir d'aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas la laisser sortir toute seule.
À partir d'aujourd'hui ?
Sous aucun prétexte. Vous avez compris ?
Et bien, c'est que...j'ai un rendez-vous important aujourd'hui...
Si vous voyez quoique ce soit de suspect autour de la maison ou si vous sentez que quelque chose ne va pas,
appelez-moi immédiatement.
Est-il arrivé quelque chose à l'hôpital ?
Je vais vous dire trois choses que vous ne devez pas faire.
Vous ne devrez jamais divulguer quoique ce soit, agir seul, ou poser de questions.
Par contre, vous pouvez répondre.
Oui, je vois.
M. Jang ?
Vous avez dû arriver tôt.
Aux obsèques encore ?
Et bien, il a fait tellement chaud, que beaucoup de personne en sont mortes.
Je suis tellement désolé. Les mots ne peuvent exprimer à quel point je suis désolé.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas comme si vous le faisiez exprès.
Nous pourrons aller au cinéma une autre fois.
D'accord.
Est-ce quelqu'un est mort ?
Donnez-moi mon toppoki.
­
Hé !
Où vas-tu ?
Je dois acheter quelque chose.
Tu ne peux pas sortir.
Je fais ce que je veux.
Tu aurais dû me dire que tu avais besoin d'acheter ça.
Tu n'as pas deux sous de jugeote.
Monsieur, vous voyez ces deux types à 10:00 ?
Ne tournez pas la tête.
Quoi ? Pourquoi ?
Courez !
Eh, qui était-ce ? Qui était-ce ? Qui ?
Je ne sais pas.
Je vous ai eu !
Ça t'amuse ?
Eh, M. Kim a dit que tu ne devais pas sortir seule.
Alors pourquoi le fais-tu ?
Je me sentais enfermée.
Pourquoi ?
Eh, que dirais-tu si je t'amenais quelque part où tu ne te sentirais comme ça ?
Hein ? Eh bien...
Alors où devrions-nous aller...
Mon père veut que je devienne plus forte.
C'est parce que l'on ne sait pas quand il lui arrivera quelque chose.
Comment pourrais-tu être plus forte que tu ne l'es déjà ?
Même si je réagis de manière forte, Si quelque chose arrive à mon père,
tout deviendra noir et mon cœur commencera à battre très fort.
Tu dois beaucoup t'inquiéter pour ton père.
Alors tu dois être prudente tous les jours. Ne fais rien de dangereux.
Ça va aller.
Eh, cet endroit, n'est-il pas magnifique ?
Les cigales font trop de bruit.
Elles doivent être bruyantes afin de s'accoupler.
Pour nous, c'est du bruit, mais pour elles, c'est romantique.
Ça a l'air trop désespéré pour être romantique.
L'amour est toujours désespéré.
C'est pourquoi les gens parlent de larmes.
Les cigales pleurent.
Les criquets pleurent.
C'est ce que l'on dit.
Et des loups qui pleurent ?
Ils pleurent parce qu'ils se sentent seuls.
Non, je ne pense pas.
Non, c'est la vérité.
Et un chien qui pleure ?
En as-tu déjà entendu un ?
Vraiment ?
Oh, qu'importe.
Maintenant que j'y pense, J'ai vraiment, vraiment faim.
Eh, veux-tu faire de la soupe aux raviolis ?
Le temps a l'air changeant.
Des raviolis ?
Un jour comme celui-ci, ça et une bouteille de soju, ce serait parfait.
Eh, il pleut.
Cette pluie...
Cours !
Est-ce que Hui Kang est sorti ?
Je pense qu'il est sorti prendre l'air sur le toit.
Ça doit lui faire du bien.
Mais docteur, je surveille ses repas et son traitement.
Pourquoi son cas empire-t-il ?
Il y a aussi des facteurs environnementaux.
Le stress par exemple.
Vous avez dit que vos parents ne vivaient pas avec vous, n'est-ce pas ?
Nous devons surveiller son évolution, mais lorsque les enfants comme lui ont des spasmes sévères,
cela peut être dangereux car il y a un risque de dommages cérébraux.
Une piqûre ne serait pas efficace ?
La piqûre ne soigne que les symptômes temporaires.
Si vous le souhaitez, nous pouvons opérer.
Si vous opérez, sera-t-il complètement guéri ?
Le taux de réussite est de 60 à 70%.
Et puis il devra faire plus d'examens afin de savoir s'il peut subir une opération.
Combien ?
Entre quinze jours et un mois.
Non, je veux dire combien cela va-t-il coûter ?
Dépêche-toi et choisis-en un.
Dépêche-toi.
Eh, celui-ci est bien.
Eh, je t'ai dit d'en choisir un. Allez !
Eh, tu es un garçon, hein ?
Lorsque les garçons voient ce qu'ils veulent,
ils écarquillent les yeux et disent : "je veux ça !"
Tu ne peux hésiter comme ça et avoir peur.
Ah, toi vraiment...
Ne le regrette pas.
Tu as choisi ça. Sans regrets.
Idiot.Un garçon qui choisit ça ? Tu aurais dû choisir un gros jouet.
Dépêche-toi. Allez, viens.
Pourquoi tu ne sais rien faire ?
Eh, c'est trop mou.
Tu ne dois pas faire comme ça.
Mets plus de farine et ne la pétris pas comme ça.
Commence par le dessus. Regarde. D'abord tu fais comme ça.
Doucement !
Qui va nettoyer tout cela après ?
C'est petit.
Non... quel gâchis.
Oh, d'accord. Je vais le faire.
Toi ? C'est cela oui.
Il n'y a vraiment aucune confiance entre un professeur et son élève.
Professeur et élève ?
Depuis quand me considères-tu comme un professeur ?
Que dites-vous, Professeur ?
Oh, mon Dieu !
D'accord, alors je vais en faire beaucoup pour te montrer combien le cœur de ton professeur est grand.
Vous avez lavé vos mains, n'est-ce pas ?
Ça sera meilleur avec le goût naturel de tes mains.
Ne pose pas plus de questions.
Tu n'as jamais préparé ou mangé ce genre de chose à la maison, n'est-ce pas ?
Tu as dû toujours manger du homard.
Attends. Aujourd'hui, je vais...
J'en ai déjà mangé, quand j'étais petite. Ma mère en préparait.
Allez-y, demandez-moi.
Te demander quoi ?
Vous avez lu mon dossier. Je n'ai plus de mère.
Oh, ça. Quand est-elle morte ?
En CM2, je crois ?
Comment est-ce arrivé ?
Elle était malade.
Je crois qu'elle est restée alitée pendant un an.
À partir de maintenant, je te préparerai ça tout le temps.
Bien sûr, ce ne sera jamais aussi bon que celui de ta mère.
Rien de ce que faisait ma mère n'était bon. J'en laissais toujours dans mon assiette.
Pourquoi ? Tu aurais dû bien manger.
Je sais.
J'aurais dû lui mentir et lui dire que c'était bon.
Je mens bien d'habitude, mais je n'ai jamais pu avec elle.
Eh, tu veux du porc à l'aigre-douce la prochaine fois ?
C'est tentant, n'est-ce pas ?
Pour le moment, concentrez-vous sur ce que vous faites afin de ne pas tout rater.
Petite... Tu es insolente envers ton professeur.
Ah, vraiment...
Eh !
Président.
Président ?
Oh, mon cher ! Hui Kang !
Hui Kang, est-ce que ça va ? Lève-toi.
Que pensez-vous que vous étiez en train de faire ?
C'est l'ennemi !
­
Tire-lui dessus !
Je vais t'avoir !
Oui, je l'ai eu !
­
- Vaurien ! - Oui, j'ai gagné !
Ah, noona !
Que fais-tu ?
Que fais-tu dans la chambre de cet homme ?
Il a dit que je pourrais venir ici.
Pourquoi, tu ne peux pas juste courir partout.
Est-ce que je ne te l'ai pas dit ?
Je t'ai dit de ne pas courir partout, non ? Est-ce que tu veux te faire mal de nouveau ?
Où as-tu eu ça ?
Cet homme me l'a acheté.
Il m'a acheté un tas de trucs.
Il m'a acheté un camion de pompier aussi.
Vous lui avez acheté tout ça ?
Ce n'est pas important. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Est-ce que tu lui as demandé de t'acheter tout ça ?
Je suis reconnaissante, mais ne le refaites pas.
Il sera juste déçu à la fin.
C'est juste de la menue monnaie.
Je suis désolée, je fais une grande affaire au sujet de la menue monnaie.
Mais ce que vous pensez être de la menue monnaie détermine nos vie.
Allons-y, Hui Kang.
Je ne veux pas !
Allons-y.
Je ne veux pas !
Dépêche-toi. Allez.
Woo Jin !
Contrôlez-le ! Vite, Monsieur !
Allez, gamin ! Hui Kang !
­
Ils disent que cela n'affecte pas sa vie quotidienne habituellement.
Le problème est quand il a une de ces attaques.
Cela cause des problèmes cérébraux.
Il doit y avoir de bons médicaments pour lui à cette époque.
Les médicaments agissent sur les gens différents de façon différente.
Arrêtez de tourner autour du pot
et dites-moi juste si c'est possible ou pas.
Ils disent que dans le cas de cet enfant, la chirurgie pourrait lui donner une chance.
Alors il peut faire une opération.
Pourquoi laissent-ils juste l'enfant comme ça ?
Que font ses parents ?
Eh bien, c'est...
La copine de votre fille, sa sœur est en quelque sorte le chef de famille.
Leur mère est partie du pays pour gagner de l'argent
mais je ne pense pas que ça se passe très bien.
Combien coûte l'opération ?
Hein ?
Combien est-ce ?
Donnez-moi un verre aussi.
Une élève ?
Bois ça.
J'ai été curieux de quelque chose pendant un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi moi ?
Quoi ?
Je veux dire que ta famille a beaucoup d'argent.
Si tu voulais tu aurais pu aller dans une école meilleure que la mienne,
et tu aurais pu avoir un meilleur professeur que moi.
Quel genre de professeur est un meilleur professeur que vous ?
Quelqu'un avec de meilleures compétences...
Une meilleure personnalité et...
­
Plus beau ?
Vous êtes mignon aussi.
Tu cherches des problèmes.
J'ai une question. Est-ce que vous aimez les fruits acides ?
Quoi ?
Vous savez, les fruits qui n'ont pas eu assez de soleil et sont devenus acides.
Je dois aimer les trucs acides.
Vraiment ?
Les fruits acides sont les meilleurs.
N'est-ce pas ?
Je le savais.
Buvons.
Je ne devrais pas boire.
Oh, c'est bon.
Monsieur, pourquoi dormez-vous encore ? Nous sommes en retard !
M. Jang, dépêchez-vous de vous réveiller !
Si vous ne vous réveillez pas, je vais partir sans vous.
Bonjour.
Oh, salut.
Bonjour.
C'est si évident que vous êtes déçue.
Est-ce que le rendez-vous a été un succès ?
Êtes-vous allée voir la comédie musicale ?
Quelque chose s'est produit.
Mais merci pour les billets.
Oh, purée.
Tout était sur un plateau d'argent.
Excusez-moi, M. Ji.
Oui ?
Pouvez-vous ne pas vous tracasser pour ma vie personnelle.
Je ne me tracasse pas.
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
Qui suit qui ?
­
M. Jang.
Oh, Mlle Shin.
Vous devez être fatigué d'être resté debout toute la nuit.
Oh, non. Pas du tout.
Je suis désolé pour hier.
Hier ?
Est-ce que ce n'était pas la comédie musicale samedi ?
Est-ce que vous sentez l'alcool quelque part ?
Vous devez avoir beaucoup bu aux funérailles.
Oh, oui.
Monsieur !
Je savais que vous seriez en retard.
Comment pouvez-vous vous évanouir après une seule bouteille ?
Est-ce que vous vous rappelez ce que vous avez dit hier ?
Eun Byeol, tu devrais saluer ton professeur correctement.
Oh, bonjour.
M. Jang. Le principal veut vous voir.
Moi ?
Des policiers sont ici à cause de Moo Shin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce que tu fronces les sourcils au lieu de parler ?
Chae Moo Shin, où étais-tu dans la nuit du jeudi 28 ?
Je ne me rappelle pas.
Sois poli.
Penses-tu que tu peux t'en sortir avec ça encore cette fois ?
Est-ce que tu veux rencontrer notre témoin ?
Tant mieux pour vous.
Vous êtes bon pour créer quelque chose à partir de rien.
M. Jang, que faites-vous ? Venez ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous connaissez le détective Bak Dongbo, non ?
Il devrait.
Il vient ici une fois par mois depuis le début du semestre.
Pourquoi son surnom serait-il "Magic Bak" ?
Qu'est-ce qui vous amène ici cette fois ?
Une affaire de vol.
Quelques gamins ont cambriolé un magasin de moto et blessé un passant.
Tu aurais dû juste voler des trucs. Pourquoi as-tu blessé quelqu'un ?
Est-ce que la personne a été gravement blessée ?
M. Jang, ce n'est pas important en ce moment.
Il l'a fait. Lui !
Est-ce qu'ils ont vu mon visage ?
Il a assisté aux études du soir sans faillir.
Où étais-tu jeudi dernier ?
La nuit de jeudi ? Je l'ai vu.
À 11 heures du soir ?
Je pense que c'était minuit ?
Dépêchez-toi de me donner un alibi pour 23 heures !
Il était avec moi.
J'ai dit qu'il était avec moi.
Quoi ?
Qui es-tu ?
Elle est une de mes élèves aussi. Son nom est Yoo Eun Byeol.
Un élève et une élève ensemble pendant la nuit ?
Est-ce illégal ?
Qu'étiez-vous en train de faire ?
On sortait ensemble.
Ce n'est pas comme si vous étiez une sorte de cheeseburger.
Vous étiez ensemble ? Bon travail.
Les choses dans cette classe deviennent plus intéressantes.
C'est une histoire plausible.
Pensez-vous que je vais acheter ça ?
Si vous ne le faites pas, alors apportez un mandat et commencez une enquête.
Pais tous ce que vous trouverez est que nous étions en train d'apprécier la compagnie de l'autre.
Allons-y, Moo Shin.
Ils sont ensemble là-dedans.
Leur esprit est plein de merde.
Détective Bak, vous n'avez pas tout à fait tort
mais ce n'est pas très agréable à entendre.
Gardez un œil sur vos élèves, d'accord ?
Ils continuent à faire l'école buissonnière,
et je n'ai pas d'autre choix que de les poursuivre avec la loi.
Eh, gamins avec de la merde dans vos têtes.
Continuez comme ça.
Détective, les selles sont aussi des choses précieuses.
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec la merde ?
N'est-ce pas le cristal du métabolisme ? C'est une composante essentielle de la vie.
Si vous attaquez ça juste parce que ça pue,
comment est-ce que vos selles sentent ?
Certaines sont fétides, certaines sentent la rose. C'est juste comme ça.
M. Jang, ça suffit.
Détective, il n'est pas habituellement comme ça. Je ne sais pas ce qui lui prend.
Alors vous essayez de me donner une leçon, non ?
Maintenant je sais pourquoi les enfants agissent comme ça.
Avec un professeur principal comme vous, bien sûr qu'ils agissent comme ils le font.
Détective, ce que je veux dire est...
Oh, détective Bak !
Principal.
Vous avez fait tout ce trajet. Venez dans mon bureau et prenez du thé.
Venez par là.
Est-ce quelque chose s'est produit ? Vous n'avez pas l'air bien.
­
Ces gamins sont vraiment des cas.
Vous devez avoir beaucoup de stress à cause de ces gamins pourris.
Ils ne peuvent pas aussi mauvais que les gens que vous rencontrez au travail.
Des cas ?
C'était follement cher.
Il ne reconnaît même pas la qualité quand il la voit.
Alors il nous a appelés de la merde ?
Nous devons nous présenter correctement.
­
Tu semblais en connaître beaucoup.
Alors nous le sommes même maintenant, non ?
Eh.
Alors que vas-tu faire ?
Les rumeurs que nous sortons ensemble vont surement se répandre.
Oui, eh bien...
Je ne m'en soucie pas vraiment.
Les frais de chirurgie de Hui Kang ?
La chirurgie, les tests, et les frais d'hospitalisation ont tous été couverts.
Tous ?
Oui.
Mais c'est si soudain.
Qui nous a aidés ?
Je ne suis pas sûr.
Cela a été pris en charge dans le département des finances mais je n'en suis pas sûr.
Je vois.
Merci. Merci beaucoup.
Je me suis occupée de cette affaire pour vous.
Votre fille en sera contente.
Ne lui dites rien.
Excusez-moi ?
Elle n'aime pas que je me mêle de ses affaires.
Mais pourtant...
Même ses amies sont rudes sur les bords comme elle.
Elle semblait très responsable.
Votre fille tient de vous et sait comment choisir ses amies.
Mlle Hong.
Oui ?
C'est la première fois depuis l'école élémentaire
que ma petite fille a une amie, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas d'amis ?
Quoi ?
Si vous en avez, amenez-les. Les amis sont biens, non ?
C'est du basilic.
Cela calme les nerfs et vous rend plus active.
Voilà.
Est-ce que l'odeur est agréable ?
Pourriez-vous partir ?
Je pense que je sais pourquoi vous l'aimez.
M. Jang.
J'ai pris environ secondes pour réaliser qu'un professeur comme ça
m'aurait fait plus aimer l'école.
Je me moque de ce qu'il s'est passé plus tôt.
Il semble être un professeur correct, mais pas un gars correct.
M. Ji, pourriez-vous ne plus venir dans la salle d'art ?
Je vais laisser la bouteille d'huile ici.
Mais il ne semblait pas être un menteur.
Ne pensez-vous pas que c'est une idée d'entendre toute l'histoire, non ?
Si vous refoulez tout à l'intérieur, même l'aromathérapie ne fonctionnera pas.
Papa ?
Comment peux-tu prendre le rendez-vous sans me le demander ?
N'oubliez pas d'étudier pour les examens blancs d'après-demain.
Bien.
10,
9,
8,
7...
- Que faites-vous ? - 6...
5...
4...
3...
2...
1 !
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai fait que 2 versements !
Qu'est-ce qu'elle a cette voiture ?
Comment cela se passe du côté de Yeongdeung-po ?
Il semble qu'ils font semblant de ne rien savoir.
Ce Yang Seok Dong. Il a vraiment un caractère douteux.
L'homme au couteau a été embauché en dehors de son groupe,
alors je ne pense pas que nous aurons des réponses concrètes.
Appelez le procureur Choe.
Président.
Dites-lui que j'ai changé d'avis.
Si vous témoignez, les médias ne vous laisseront pas tranquille.
Ni Yang Seok Dong.
Un coup de couteau est suffisant.
Il n'aurait jamais dû mettre la pagaille avec Yu Jaegon
Je n'occuperai des choses avec Seok Dong.
Comment allez-vous faire ça ?
Allez-vous vous servir d'un couteau aussi ?
Pensez-vous que j'ai enregistré mon entreprise pour continuer à faire un boulot de gangster ?
Alors Kim Woo Jin a eu peur, aussi ?
Pas du tout.
Mais votre fille pourrait être mise en danger.
Je sais.
Ma Eun Byeol ne peut pas être blessée.
Vous êtes partie tôt.
Oui.
Mlle Shin, j'ai quelque chose à dire au sujet d'hier.
Eh bien...
Ce n'est pas que je voulais vous mentir.
Comment puis-je dire ça. Je ne sais pas.
En fait, je n'étais pas à des funérailles.
Le père d'une de mes élèves étaient à l'hôpital, alors je suis allé...
Vous connaissez Eun Byeol de ma classe, non ?
Vous êtes allé lui rendre visite pendant deux jours ?
Eh bien...
M. Jang.
Oui ?
Ce que je pense de vous...
Penser à vous avec émotion,
était parce que je pensais que vous étiez une personne honnête.
Mais je n'en suis plus sure.
Je vous dirai tout aujourd'hui.
En fait, je voulais vous le dire plus tôt.
Ce qu'il est arrivé était...
Oui, papa ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais aller au rendez-vous arrangé aujourd'hui.
Oui.
[ Sorcière ]
So Yi.
Papa.
Où étais-tu ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
Entre d'abord.
Je vais te le dire dedans.
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à votre téléphone ?
Et pourquoi êtes-vous tout mouillé ?
Vous pensez que vous allez me tromper en agissant comme ça ?
Monsieur !
Monsieur ! Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que dois-je faire ?
Monsieur, levez-vous.
Monsieur, vous m'entendez ?
Réveillez-vous !
Monsieur !
Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki